Vem är du arg på?
Alla.
Allting!
Vad gör du när du blir arg?
Jag röker på!
Fyller lungorna med smog.
Har du ett sätt att lätta på trycket om du inte kan bli hög?
Nej! Jag vill slåss.
Släppa ut det djupa, jävla hatet jag har mot alla...allting!
Bara purge ut skiten som äter upp mig!
"Purge." Intressant term.
Du kan snart få en chans att rena.
Arbetslösheten ökar i landet...
Aktiemarknaden gick ner 2000 punkter till i historiens största fall.
Lånekrisen är värre än 2008.
Bostadsområden över hela landet förstörda av en opioid-epidemi.
Protester över hela landet. Amerikaner söker efter förändringar...
Medborgarnas ilska växer i den kollapsade ekonomin.
Ett nytt parti reser sig som alternativ
till republikaner och demokrater...
... det kallar sig för "Amerikanska Unionens Nya Fäder".
Unionens Nya Fäder ökar i valen med NRA som nu stödjer dem...
...och stödjer dem ekonomiskt
med stora donationer till AUNF:s krigskassa.
Kan AUNF ta kontrollen? Faller folket för deras skrämselpropaganda?
Som er valde president,
med mina kollegor i Unionens Nya Fäder lovar vi följande.
Vi ska ge landet nytt liv.
Den amerikanska drömmen är död.
Vi ska göra allt som krävs för att ni ska få drömma igen.
TVÅ DAGAR FÖRE EXPERIMENTET
Vi är dagar ifrån det kontroversiella experimentet.
Natten med legaliserade brott som folk har börjat kalla "The Purge".
Det protesteras överallt.
Konflikter mellan anti-Purge- demonstranter och Purge-supporters...
...bröt ut idag i Nord-Carolina.
Ja, Susan. Jag är här i Charlotte. 20 personer är arresterade hittills.
Vi håller er uppdaterade medan protesterna fortsätter.
Staten Island, det utvalda området, har fått hela världens uppmärksamhet.
Vi har reportrar över hela ön som kommer
att rapportera live de närmaste dagarna.
Vi går till Van Jones, som är i Park Hill.
Ja, James, jag befinner mig utanför Park Hill Towers,
ett låginkomstområde.
- Isaiah, vi är på nyheterna. - Allvar?
Helvete!
Dolores. God morgon. Har du sett Tony? Min diskbänk läcker igen.
God morgon, raring. Jag är så trött på det här jäkla huset.
Hissen är trasig igen.
Astman är så illa, den fick mig att svettas som en tjallare.
Vi skulle behöva fem, sex vicevärdar i det här rucklet!
Jag säger till honom om jag ser honom.
Tack.
Det var så lite.
Du? Det jävla experimentet ska genomföras, Ny?
- Vi hörs. - Okej, raring.
Påven fördömer Purgen.
Och Frankrikes president Lemercier...
Vi ses senare. Jag går ut.
- Vi ses i kväll. - Ja.
...om inte AUNF stoppar detta "barbariska experiment".
Demonstranter samlas vid utvärderingsplatsen
och utanför lokala myndighetskontor.
Hittills har inget våld förekommit men atmosfären är spänd.
Är du en arg människa?
Vem är inte det? Säg bara vad jag ska göra för att få betalt.
Om du stannar på Staten Island under experimentet...
...får du en ekonomisk kompensation på 5 000 dollar.
Ger ni mig 5 000 dollar för att stanna hemma under det där?
Hur vet ni att jag stannar där?
Vi placerar en spårsändare i din arm.
Den är oskadlig. Väljer du att delta mer än så...
...blir det ytterligare kompensation.
Vad menar du med "delta"?
Gå ut och släppa lös din ilska.
Du menar att döda nån?
Om du har behov av det.
Okej, jag ställer upp.
Jag behöver pengarna.
Vi går till vår reporter ute vid Park Hill Towers.
Det är en av ett dussin platser på ön...
... där medborgare kan anmäla sitt deltagande i experimentet.
De får också genomgå en psykologisk utvärdering här...
...för att fastställa deras mentala status före purgningen.
Och de utvärderas igen efter experimentet, om de överlever...
... för att se hur de påverkades av natten
som beskrivs som en "samhällelig katharsis".
- Är du arg? - Klart att jag är.
Folk har drivit med oss hela livet.
Vi håller oss för oss själva, men vi får inte vara i fred.
Är ni benägna att skada nån?
Vad tror du, doktorn?
Ön valdes för befolkningsstrukturen
representerar perfekt USA:s etniska mångfald.
Det finns många knark- och gatugäng på Staten Island.
Många undrar om de kommer att delta. Många medborgare ger sig av.
För de som stannar tycks den finansiella ersättningen vara moroten.
Trots det dåliga vädret är motståndarna i gång.
De har skyltar och nävarna är knutna.
De är emot Purge-experimentet.
Det är fel!
AUNF MÖRDARE
- Purga inte! - Strunta i pengarna!
Delta inte! Purga inte!
Jag står här med Arlo Sabian. Han är ledare för AUNF.
Han fick igenom det här i kongressen.
Du har folk som protesterar överallt nu.
Snälla. Idén om Purge analyserades i flera år.
Vi lät öns medborgare rösta om deltagandet. De röstade ja.
Ja, och varför? För många av dem kände sig tvingade...
...av det faktum att de inte har pengar,
och ni erbjöd pengar.
Vad säger du till låginkomsttagarna som riskerar livet i natt?
Vid vetenskapliga försök får deltagarna betalt.
Jag frågar dig, doktor Updale.
Du är beteendevetaren som hittade på experimentet.
Många människor är bekymrade och en sak kommer upp, om och om igen.
Jag vill höra sanningen. Är Purge ett politiskt instrument?
Jag arbetar inte för AUNF.
Jag utarbetade inte experimentet åt dem.
AUNF hade mod nog att testa det, men idén är inte politisk.
Det en psykologisk frågeställning.
Nyttan av att utagera våld utan att oroa sig för konsekvenserna
är att befria sig från våldet.
"Befria våld." Okej, den är ny för mig.
Jag har en fråga till dig.
Hur definierar du ett lyckande?
Deltagandenivån i vissa områden är avgörande.
The Park Hill Towers, till exempel...
...är centrum i samhället.
Är deltagandet högt där är det en stark indikator
på att detta blir en succé.
Ja, vi får se.
De har satt pris på och uppmuntrar till mord!
Låt bli deras pengar!
- Ja! - De rika områdena är utrymda!
Men AUNF visste att vi, de fattiga skulle stanna om vi fick betalt.
Ja!
Det här är ännu ett sätt att förtrycka de mörkhyade och de svarta!
Ja!
Purga inte! Delta inte!
Titta på det här.
Alla vill vara en gangster.
Tror du verkligen att vanliga människor ska skjuta varandra
som gangsters när det är dags?
Ja, för fan. De har inga pengar. Ingen mat, de måste släppa ut ilskan.
Skitsnack, deltar de är det för pengarna.
Nej, det blir upplopp.
Folk kommer att stjäla, bära sig illa åt,
det blir inte mycket dödande.
Nej, dödande kommer ur hjärtat, B. Ett skadat hjärta.
De här människorna är inte skadade på det sättet.
Tro mig.
Purga inte! Delta inte!
D!
Ska du se showen?
OG!
Är ni tre gamlingar ute i dag?
Vad firar ni? Är jag världens mest lyckosamma man?
- Tre kungar till din tjänst. - Nej, vi är De tre vise männen.
Vem tror du att du lurar? Vi är Three Stooges, när vi är som bäst.
Moe, Larry, Jheri curl.
- Vad tror du om allt det här, Fred? - Jösses, kolla.
Det här är rena rama kaoset.
De har förvandlat vår ö till antikens Rom.
Vårt område har blivit Colosseum.
Frågan är ska vi bli de kristna eller lejonen?
Gladiatorer eller slavar?
Ta det försiktigt. Behöver du nåt...
Vi tre klarar oss. Vi har sett allt och mer där till.
Vi tre har gått igenom allt.
Ha det bra.
Hej, tuffing.
Är du här för att delta eller protestera?
Du strider fortfarande för den goda saken?
Strider för den enda saken.
Jag fattar. Inga snutar, ingen lag.
Drömmen har besannats för en man i din bransch.
Du har fått det om bakfoten, Ny. Jag gillar inte det här.
Varför inte?
Jag vet inte vad det här är. När jag inte vet exakt vad nåt är...
Litar jag inte på det.
Inte alls.
Fortsätt, mannen.
Stoppa på dig pengarna fort, grabben. Och skicka iväg dem.
Lyssna, vi är ett av Dmitris bästa hörn,
för vi gör snabba affärer.
Okej.
- Kör på, mannen. - Isaiah.
Vet din syster att du är här?
Du är bättre än det här, pojk.
Kom till affären om du vill ha ett jobb.
Vad gör du?
Du har en kund. "Kunden." Den enda.
Vad vill du ha, Skeletor?
Du luktar svett.
Oskyldige Isaiah bara...jättegrön!
- Vad fan pratar du om? - Du är en nybörjare.
Första köpet bjuder du på.
En liten initieringsavgift för att jag ska få till det med din sexiga syster.
Far åt helvete! Stick iväg!
Dra, mannen!
Ett blodsdop för oskyldige Isaiah.
Javisst. Det är vad doktorn ordinerade!
Och jag är jourhavande läkare!
Vänta!
Vi drar!
Stick! - Kom igen, Isaiah.
- Han skar mig. - Allvar?
Jag har sammankallat er för att diskutera experimentet.
Jag skiter i vad alla andra gör under Purgenatten.
Jag bryr mig om vad ni gör.
Blir ni skadade eller dör, då förlorar jag pengar.
Och jag förlorar inte pengar.
Vi har fiender. De jävlarna kanske utnyttjar natten till att anfalla oss.
Kanske polisen försöker bli av med såna som vi. Vem vet?
Det viktiga är, vi måste vara beredda på allt.
Så vi ligger lågt.
Vi stannar inomhus och skyddar det som måste skyddas.
Familjen, våra liv...
...våra droger och våra pengar.
Du, D. Vi borde åka över till Brooklyn. Inte ta några risker.
Nej. Vi kan inte flytta pengarna och knarket från ön, för riskabelt.
Vi ser svaga ut.
Kom igen. Det är skitsnack.
Jag vill purga, mannen! Jag vill förstöra saker och ha roligt!
För första gången i livet kan jag vara en laglydig medborgare.
Om du så mycket som blinkar ska Blaise flå skinnet av ditt ansikte, tjockis.
Hon gör exakt som jag vill, vet du varför?
Vi är en familj. Jag sätter mat på hennes bord. Pengar i hennes ficka.
Min enda fråga till dig är... Jag sätter mat på ditt bord...
...varför får jag inte samma sorts lojalitet från dig?
Fel av mig, D.
Jag stannar hemma.
Duktig pojke.
Låt oss överleva den här jävla Purgen och sen sätta fart på affärerna.
D.
En incident.
Isaiah, mannen.
Vad tänkte du?
Isaiah! Är du hemma?
Ja, jag duschar, syrran!
Hörde du vad som hände på Fourth...?
Vad är det? Varför är det blod på golvet? Är du okej?
Ja, jag skar mig när jag rakade mig.
Man måste ha skäggväxt för att raka sig.
Öppna! Annars sparkar jag in dörren. Du vet att jag gör det.
Okej.
Herregud! Vad har hänt med din hals?
Kör på!
Allt är förberett.
Vi kommer att ha minst 20 soldater runt det här stället...
...som sköter säkerheten under experimentet.
Jag och Blaise blir i gömman...
...med cirka två dussin vakter. Vi kommer att vara skyddade.
Ögonen, Terence! Ögonen!
Du tittar rakt på Aesop. Nu vet alla att du passar till Sop.
Du pratar inte men du avslöjar allt, mannen.
Var uppmärksam på det. Allt annat är bra.
- Håll tempot. - Vad gör du?
- Tack, D. Uppskattar det. - Från början!
Släpp fram mig! Rör mig inte!
Rör mig en gång till så sliter jag av dig pungen!
- Vad ger mig...? - Lägg av. Jag måste prata med dig.
Mitt kontor.
- Din...! - Lugn.
- Otroligt! - Vad är det?
Isaiah blev knivskuren av nån knarkare på en av dina platser.
Vad?
- Är han okej? - Han blir det.
Han ville inte åka till sjukhuset
för han var rädd att jag skulle få veta att han skolkat...
- ...och sålt knark sista veckan! - Jag visste inte att han jobbade.
Skitsnack!
Tror du att jag vet vilka som är på mina platser?
Jag skulle aldrig låta Isaiah langa! Det vet du.
Jag har sett pojken växa upp.
- Varför gjorde han det? - Varför inte?
Han är trött på att kämpa. Han ville göra vårt liv enklare med mer pengar.
- Jag ger dig pengar för det. - Sluta!
Jag tar aldrig dina blodspengar. Det vet du.
Jag försökte prata med honom.
Jag försökte vara hans mamma, hans pappa, bror och syster.
Men jag gör inte ett tillräckligt bra jobb.
Det är okej. Jag hjälper dig.
Jag vill att ni är hos mig under Purgenatten.
Du och Isaiah.
Den där jäveln som gjorde din bror illa, jag ska ta hand om det.
Ta hand om det?
Ja.
Vad ska du göra? Skada honom, döda honom?
Ny, kom igen.
Nej, nej, det är ditt svar på allt.
Inte sant? Det är sån du är.
I dag var det två människor som vi känner.
Varje dag är det åtminstone två som skadas på grund av dig, D!
- Jag känner inte till nåt annat sätt. - Kom igen! Jag växte också upp här!
Man måste välja i livet, att läka eller skada.
Du valde det senare.
Bryr du dig inte om vad purgen kommer att göra med vårt samhälle?
Mer själviskt skitsnack.
Jösses.
Purgen är en dag.
Du, Dmitri...
...förstör samhället 364 dagar om året.
Du var inte alltid sån här.
Mannen jag älskade för länge sen hade mod och mänsklighet.
Jag saknar honom.
Men tack för inbjudan.
Vi klarar oss bra utan dig.
Håll dig borta från oss, Dmitri.
Och du är arg.
Ja, jag är arg. Väldigt arg.
Vill du släppa ut den ilskan?
Jag måste det.
Tack för dina ärliga svar.
Först, några formaliteter.
Färgväppling.
Experimentets officiella blomma. Den representerar återfödelse.
I lådan finns det inspelningslinser.
Om du bestämmer dig för att delta aktivt...
...ha dem på dig på kvällen
och de kommer att dokumentera allt du gör.
Som jag sa, ett större deltagande ger en större ekonomisk kompensation.
Nu ska vi sätta in en spårsändare.
Efter det är du helt klar för att som man säger...
...purga.
EN TIMME FÖRE INLEDNINGEN AV DET FÖRSTA PURGE-EXPERIMENTET
BRON AVSTÄNGD VÄND NU
- Vänd om. - Låt mig lämna ön!
ÄR DET SLUTET ELLER BÖRJAN?
Många du känner kommer att vara där.
Varför kan vi inte bara stanna hemma?
Selina, för vi kan inte, okej?
- Det här är områdets tryggaste plats. - Jag är rädd.
Jag tar hand om dig. Jag låter inget hända dig. Okej?
- Okej. - Hej.
Kom igen. Vi får skynda oss.
Hej.
Louisa, Selina! Jag förväntade mig inte att se er.
Jag trodde ni hade lämnat ön.
Jag tänkte det, men du vet pengarna. 5 000 dollar för att stanna?
Det förändrar livet för oss. Vi behöver dem.
Pastor Almory öppnade kyrkan för alla.
Vi har tältsängar, det blir vakter vid dörren. Mat.
Och pastorn håller en gudstjänst i kväll.
Gud förlåte mig.
Pastorn är en underbar människa,
men hans predikningar är urtråkiga. Rena sömnpillret.
Känn er som hemma. Vad ni än behöver.
Tack så mycket.
- Tack för att du kom. - Självklart. Jag uppskattar det.
- Mår ni bra? - Vi klarar oss.
Syrran.
- Är du framme än? - Jag är redan i Brooklyn.
Ett kvarter från morbror T:s ställe.
Jag kom med sista bussen från ön.
Jag önskar att du var här med mig.
Jag vet, men jag var tvungen att få bort så många
som möjligt från gatorna och in i kyrkan.
- Skydda dig. - Jag klarar mig.
Okej.
Vad sa du, Skeletor?
Det är folksamlingar med tända ljus över hela landet.
Vi går över till Anne som har färska bilder.
Det var den sista bussen som lämnade ön.
Sista färjan gick för några minuter sen.
Det börjar alldeles strax. Och frågan på allas läppar förblir den samma.
Kommer folk att delta?
Kommer Staten Islandborna bevisa att detta är en natt som USA behöver?
Tack, Anne!
Nu tar vi er live till Vita huset
där president Bracken talar direkt till öborna...
...och nationen inför det första experimentet.
De modiga medborgarna på Staten Island...
... dessa pionjärer blir delaktiga i något
som kan bli en stor förändring.
Vi är alla Staten Islandbor i natt.
Lycka till.
Det här är inte ett test.
Detta är nödsändningssystemet som proklamerar början av AUNF:s...
...sociala experiment på Staten Island, New York.
Vapen av klass fyra och lägre...
...har blivit godkända för användning under experimentet.
Alla brott inklusive mord är lagliga under 12 hela timmar.
Välsignade vare Unionens Nya Fäder och USA, en återfödd nation.
Må Gud vara med er alla.
För vårt land.
Skeletors purge har börjat.
Din jävel.
Det är min natt i natt.
Tar du betalt för att ge mig mina pengar? Fan, ge mina pengar!
20, 50, 100 dollarsedlar, eller vad fan det är. Jag vill ha tillbaka dem.
Ser ni mig, AUNF?
Är detta nattens första? Nummer ett!
Jag tjänar pengar!
Det händer i kväll, killar!
Vi ska purga!
Ha lite roligt.
Julafton i mars! Jag har min lista, har ni era?
Ja!
Hör ni! Från och med i natt, tar vi ingen skit!
Inte från nån! Ingenting!
Från och med nu är det bara vi som gäller.
Åt helvete med Dmitri! Det är mitt kungadöme!
Det är vår natt. Är ni klara?
- Ja, för fan! - Vi drar!
Precis tillbaka från Staten Island och här hos mig i studion är Anne.
- Anne, hur var stämningen där borta? - Folk var...
De ville se om det kunde fungera.
Våld bekämpar våld.
Jag pratade både med Purge-motståndare och Purge...
Dr Updale?
Vi har något.
Vi tror att det här är kvällens första purge.
Okej.
- Lägg ut det. - Ja, sir.
Hej!
Zo, hur går det?
Det är lugnt.
Allt är låst, allt är bra.
En sak. Cap A kom inte till jobbet i dag.
Slår vad om att han är ute och renar.
Nåt mer?
Om du behöver sällskap så är tjejerna på väg.
Inte intresserad.
Ha dem där om du blir uttråkad.
Ring om du behöver nåt mer.
Jag frågar er...
...sänker vi oss?
I denna skräckens natt, sänker vi oss?
Eller höjer vi oss?
Det är frågan vi måste ställa oss själva.
Är ni trygga?
Den 23:e psalmen säger:
"Om jag ock vandrar i dödsskuggans dal..."
Jag hittade pastorns gömma på hans kontor.
- Han har en hel bar där. - Skojar du?
Tack och lov. Jag överlever inte natten med bara Monopol.
Han kommer att se dig.
Det smakar gubbröv.
Fråga inte hur jag vet det.
- Vill du inte ha en klunk? - Nej tack, Dolores.
Okej, det blir en lång natt.
Efter varje mörk natt stiger solen upp på morgonen.
Inte i kväll, slyngel.
Stick i väg för fan!
Vad fan tittar du på?
Såg ni när jag dödade den jäveln?
- Tuffing. - Vad ska du göra med den?
Sänk vapnet, din jävel! Jag utövar min rätt att rena genom att ta era varor!
Försöker du hindra mig ska jag krossa dig!
Nu renar vi!
Jag ska ha mina gratisgrejer!
Tillbaka!
Backa med dig!
- Lägg av! - Lugna dig.
Du, Isaiah! Lugna dig, det är jag... Kels.
Fan, K. Du skrämde skiten ur mig.
Vad gör du här ute ensam?
Varför har du såna där kontaktlinser? Ska du purga, lillgrabben?
Jag förstår.
Du letar efter Skeletor, inte sant?
Den fan fick dig att se ut som en liten bitch.
Nu försöker du rädda ansiktet. Sluta med sån skit. Häng med oss.
Det är ett Purge-party nere på gatan.
Vad fan är det?
Jag vet inte, det kan vara kul. Kom så kollar vi.
Din polare Skeletor kanske är där.
Då drar vi.
Det händer ingenting.
Titta på det här.
Nån sorts kvartersfest.
Det är några såna på ön.
Partyn?
Skämtar ni?
BE RENA INTE
CNB, senaste nyheter från Staten Island.
De här bilderna kom just in.
Det är rapporterat som det första mordet
eller purgningen för kvällen.
Det följande innehåller våldsamma
bilder som inte är lämpliga för minderåriga.
Selina!
Kom med mig. Hjälp mig med de andra barnen.
Det är nåt fel med världen, inte sant, Nya?
Det är nåt fel, Selina.
Men vi måste fortsätta försöka ordna upp det.
Det är väldigt oroväckande men det är vad vi förväntade oss att se i natt.
Det är svårt att ta in att det vi ser verkligen är lagligt,
att det inte blir nåt straff...
... för denna omänskliga handling.
Nej. Vad är det?
Vad är det?
Läget?
Kollar du på det här?
Herrejävlar!
Du, Zay! Kolla det här.
Kvällens första mord, 20 miljoner tittare redan.
Fan! Som ett vilddjur.
Det är för jävligt.
Jag drar. Jag ska leta reda på galningen.
Var försiktig.
Den jäveln är galen.
Drottningarna är redo att festa med kungarna!
Hej!
- Ja! - Hörrni!
- Ring om du behöver nåt. - Okej, bra. Lycka till.
Känn er som hemma.
Ni vet var baren är.
Nån som har sett Skeletor?
Jag längtar så, baby!
Ni har fått fart på festen.
- Vad är det här? Matchande klädda? - Ja.
Läget, Zaddy? Vad händer?
Se så sexigt, va?
- Gillar du vad du ser? - Vill du ha mig?
Så sexig.
Unionens Fäder...
...betala mig!
Rädda mig!
Ni måste skämta!
Vem...
- ...och hur mycket? - Capital A.
Mycket.
Mer pengar än vi skulle tjäna på 10 livstider i vårt jobb.
Inte personligt, D. Det var vår väg bort.
Rena...
Valp!
Valpen, de tittar!
Förtjäna pengarna! Smutsa ner själen, oskyldige Isaiah!
Var ska du gömma dig, Isaiah? Du kan inte fly från mig!
Jag är natten, Isaiah!
Jag kommer att hitta dig!
Det har börjat.
Moralens grundsatser måste överges.
Religiös dogma måste förkastas.
Folk börjar delta.
Bli inte för upphetsad.
Hittills har vi mest sett plundring och vandalism...
...bara ett fåtal tillfällen av grovt våld.
Ta till exempel Park Hill Towers, samhällets centrum.
Många ser på dem som ett mått på hur väl Purgen lyckas.
Men hittills har det varit lugnt.
Vart ska du ta vägen?
Jag är överallt, Isaiah!
Du kan inte gömma dig för mig!
Jag ser dig!
- Såg du? - Ta den jäveln!
Jag sa att han är där borta!
Den här vägen!
Här borta!
Vi kommer att ta dig!
- Jag tror han stack. - Nej, vi kollar där bak.
Var gömmer du dig, pojk?
Hitta honom!
Hej, ville bara höra av mig. Hur är Brooklyn? Morbror T?
Nya... Jag är inte i Brooklyn.
Vad?
Var är du?
Okej, jag kommer.
Den jäveln försökte döda oss, D.
För hans skull önskar jag att han inte försökt.
Nej, nej, nej!
Släpp mig! Vad gör du?
Låt bli mig!
Fan! Bort med dina händer!
Nej!
Jävla fittklämmare!
- Jag sa ju att han är där! - Kom igen!
Jag är här
Den här vägen!
Var är du?
- Hallå, här inne! - Jag tror att han gick upp!
Bror och syster.
Var är din bror?
Fan ta dem!
Jag vill inte vänta! Kan inte vänta!
Inte längre! Jag måste få betalt!
Helvete!
Din jävel!
Jädrar!
Mina flickor. Jag trodde inte att ni skulle klara det.
Jag är imponerad.
Jag är kung nu.
Och ni är mina drottningar.
Berätta...
...bad den saten för sitt liv?
Unge kung!
Din tid är över.
Det var kort.
- Hoppas kronan kändes bra. - Du, D.
Du trodde att du kunde utnyttja Purgen till att döda mig...
...men sa ingen nåt, A?
Jag vet inte hur man dör.
Du kan inte purga mig. Jag gör det med dig.
Helt öppet.
Du, D...
- Vi ses, A. - Fan ta dig!
Ta hand om idioterna.
Låt tjejerna gå.
Se till att de vet att de aldrig ska sätta sina fötter på den här ön igen.
- Hur säkra är siffrorna? - De är precis uppdaterade, sir.
Vi förutspådde ett mycket högre deltagande.
Vi skulle ha förväntat oss det oväntade.
Det är ett experiment med variabler.
- Variabler? - Mänskliga naturen.
Beteendemönster varierar efter omgivningen.
Data indikerar att denna socioekonomiska grupp
inte reagerar på det sätt jag förutsåg.
- Frågan är varför. - Det skiter jag i.
AUNF förlitade sig på natten. Är den ineffektiv...
...kan hela regimen ses som ett misslyckande.
Jag sa att vetenskapen inte följer politikens lagar.
Mitt jobb är att analysera data, inget mer.
Ursäkta.
Jag måste svara.
Ja, sir.
Ja, sir. Vi tittar på siffrorna nu.
Vi måste gå till kyrkan, vi är säkra där.
Så?
Vad?
Du ljög för mig, Isaiah.
Du blev nära på dödad. Ska vi prata eller vad?
Vad vill du att jag ska säga? Att jag har fel och att jag är ledsen?
Att jag har lärt min en läxa i kväll? Eller att jag var skitdum?
Ja, det vill jag höra.
Jag sa just det.
Jag hatar vår lägenhet, Nya.
Läckagen, kackerlackorna...
Det faktum att vi inte har pengar till nåt.
Jag gillar inte det heller.
- Det finns andra sätt. - Finns det? Jag har inte sett dem.
Jag ser ingen utväg.
När jag var med Dmitri...
...såg jag en massa skit.
Folk som blev beroende. Vänner som hamnade i fängelse.
Jag har varit där redan men jag såg en väg bort.
Låt mig hjälpa dig att se den också.
Överenskommet?
Överenskommet.
Hallå där!
Kom igen, mannen. Vi vill inte ha nåt bråk.
Håll käften!
Det är min syster.
Nej, nej, nej...
Snälla, nej.
Nej, nej...snälla.
- Vad fan? - Nu går vi.
Fan! Kom!
Var i helvete kom de ifrån?
Vi ser en intressant trend skönjas i kväll.
En del av människorna som deltar i våldet bär masker...
...och förklädnader. Hela världen följer det här och undrar...
... vad som kommer att hända på Staten Islands gator i natt.
Psykologer spekulerar redan...
...om varför de gör detta, varför döljer de sina identiteter?
Är det för att de skäms över sitt behov...
...skäms över att de vill begå dessa våldsakter?
Har du sett till chefen?
Eller är utstyrseln en möjlighet att ge ceremoniell festyra...
...till laglöshetens natt?
Så... Jag släppte min ilska fri.
Jag renade, va? Jag är en ny människa nu, va?
Fan!
Du, chefen, jag undrar,
vill du att jag ska hitta nya tjejer och ta dem till kontoret?
Ta dig i röven, Seven! På sju olika sätt!
Skit.
Kolla in de där galningarna som bryter mot reglerna.
Det är ju olagligt, så de renar också.
Du, jag ska rena så varenda kväll.
Laddar om!
Zo, vi kommer att behöva hjälp.
Akta benet.
Kom igen.
- Är du okej? - Ja.
Kyrkan är rakt framför oss.
Herregud!
Kom!
Jag fick fem.
Det går bra i kväll.
Vi åker!
Vi ska hitta fler!
Kom!
En massa folk deltar på Main Street och 3rd Street.
Gängaktiviteter pågår över hela ön på flera skärmar. Deltagarnivån ökar.
Ökande våld på flera skärmar.
Purgare överallt, speciellt i låginkomstområden.
All data stödde ett tidigt utbrott av våld
och sedan en nedtrappning. Det här stämmer inte.
Var kommer gängen ifrån? Varför var de inte ute tidigare?
Öborna ger sig nu ut på gatorna...
...och vi bevittnar våldsvågor över hela grannskapet.
Guvernör, ni skickar in 500 man.
Ifrågasätt det inte. Det är bra för oss båda.
Nya...
...vi kan inte gå.
Nya!
Förlåt! Det är okej! Det är vi!
Herregud! Du skrämde slag på mig!
Är du okej?
- Vad hände där inne? - De jävlarna kom in.
Ett dussin av dem började skjuta på alla.
Vi fick låtsas att vi var döda. Vi smorde in oss med nån annans blod.
Jag är så glad att du är okej.
Dolores? Var är Dolores? Har du sett henne?
Vi vet inte.
Hon gick tidigare för att leta efter dig.
Isaiah, ring Dolores. Se om du får tag i henne.
Nej, nej!
En del tog sig ut, Nya.
Men inte alla.
Nya.
Mobilen är avstängd.
Vi kan inte vara här ute. Vi går till min lägenhet.
BE RENA INTE
Kolla det här.
De har samma tatueringar.
Vad är det?
Legosoldater. Jag mötte såna utomlands i det militära. Busar till salu.
De jobbar för vem som helst om bara betalningen är rätt.
Som Blackwater förr i tiden.
Vanligen f.d. soldater och inte bara amerikaner. De är yrkesmördare.
Visa mig Park och Fourth för tio minuter sedan.
Här.
Spåra bilarna baklänges.
Använd drönare, kameror på gatorna, allt du behöver för att...
...se var fan de kom ifrån.
Rening pågår över hela centrum. Det vänder.
Jag visste att det skulle det.
Sir, vi har ett intrång i ett privat kontor.
Jag spårade bilarna tvärs över ön hit.
Ett avlägset område med nedlagda fabriker.
Titta nu. Runt midnatt händer något underligt.
Jag gjorde en fordonssökning i alla system
och alla fordonen körde till i Park Hill...
- ...Mariners Harbor och Stapleton. - Låginkomstområdena på ön.
Och de anfaller platser med mycket folk
kyrkor, hyreshus, purgefester.
Gängen vet var folk samlas med hjälp av implantaten.
Hur skulle ett gäng kunna övervaka implantat?
Det är inga gäng. Jag vill ha alla videorna på ett USB-minne.
- Ska du snoka runt i en AUNF-byggnad? - Jag vet vad du gör.
Du skickar in soldater på ön förklädda till gangsters, civila...
...och jagar folk, utnyttjar spårsändarna.
Du får det att se ut som om folk deltar
för det var inte tillräckligt med rening.
Det är inte soldater. De är legosoldater från hela världen.
Det här landet är överbefolkat. För mycket brottslighet...
Är det ens sant, förfalskade du siffrorna?
...vi kan inte ta hand medborgarna.
Folk vill inte ha höjda skatter.
Statsskulden är tredubblad. Vi har inte råd.
Vi, AUNF...
...vi ärvde ett kaos.
Vi var tvungna att göra något.
- Inte så här. - Vad då?
Berätta, vi har uttömt alla möjligheter.
Jag måste få det att fungera.
Jag måste sälja det till hela landet...
...för det här är vårt sista hopp.
Du försöker reducera de lägre klasserna...
...så att AUNF inte behöver bistå dem.
Vi vet båda att det inte finns en enkel lösning där ingen...
...ingen grupp, inte får lida.
Vad har jag gjort?
Du räddade oss.
Jag tackar dig för det.
Nej! Nej!
Gör det inte! Folket behöver inte det här.
Bygg inte på en lögn!
AUNF och Amerika kommer att minnas dig.
Som en nationalhjälte.
Jävla ryssar?
- Något underligt pågår, D. - Alpha lämnar Amsterdam och Oswald.
- Vi känner folk som bor där. Kom! - Uppfattat.
Nu! Kom igen!
Det börjar bli farligt här ute.
Ögonen, Terence.
Ögonen.
Kom, D.
Vi måste bort från gatorna. Vi måste hem nu.
Vi ska inte hem.
Herregud!
Vi måste fortsätta.
- Kom igen, vi är nästan framme. - Försiktigt. Kom.
Hallå! Spring!
Isaiah!
Kom!
Kom igen!
Kom in!
Du räddar våra liv, Nya.
- Kan vi...? - Ja.
Det är bara två timmar kvar av experimentet
och ön är en krigsskådeplats.
Ja, Susan. AUNF har släppt originalvideor
från några av deltagarna...
Nya.
... det har snabbt kommit in bilder...
Titta!
Isaiah skadade halsen här om dagen. Det var mycket blod.
Jag trodde jag hade städat bort det. Oroa dig inte för det.
Ledsen att jag är paranoid.
Det är så sjukt.
- Okej, kom med mig. - Så sjukt!
Det är okej.
Jag tittar på henne...
...och jag tänker på den här natten.
Vad gör de med oss?
Det de gör med det här landet. Jag oroar mig för vårt land.
Jag är orolig för vår framtid.
Okej, lyssna.
Vi kommer inte att låta någonting hända henne.
Den här natten ska inte segra.
Okej.
På med utrustningen. Allt vårt folk är på väg.
Kolla det här. Jag fick lite nya grejer i veckan.
Vapenhandlaren sa att vi fick en stor sändning
från en okänd leverantör, billigt och modernt.
Jag tog alltihop.
Vad i helvete är det här?
Det är en sprängsats. Det är som C-4 med en handhållen detonator.
AUNF har släppt ut allt det här på gatorna.
Med förhoppningen att vi dödar varandra.
Det gjorde vi inte och nu underblåser de elden på ett annat jävla sätt!
Vårt område är under belägring, mina herrar,
av en regering som skiter i oss!
Det finns en massa bra människor där ute som vi ska skydda nu.
AUNF glömde en sak. De glömde oss.
Det här är vårt hem.
Så låt oss lära de där vithåriga satarna...
...att aldrig jävlas på vår ön igen.
Nu kör vi!
Tack, sir. Det är mer än vi kunde ha föreställt oss.
Ja, det verkar som att folk verkligen behövde det här. Okej.
Se till att videon förstörs.
- Det är jag! Dolores! Öppna! - Vad i helvete?
- Jag antar att ingen saknade mig, va? - Dolores, du är okej!
Nej! Jag är inte okej! Jag var ute och letade efter din ynkliga röv!
Jag var livrädd! Och jag blev av med min mobil!
Jag kunde inte ringa efter hjälp.
Sen började det bubbla i magen, försökte springa hem.
Det var en dum idé för jag hade inte min astmasprej.
Åh, men det blir bättre.
För jag sket på mig lite på vägen hem. Mina tarmar gick med i reningen.
Vi är trygga här.
För ögonblicket.
Vi har tre fyramans-skyttegrupper utrustade med M4:or,
splittergranater, granatgevär...
- ...och distraktionsgranater. - Uppfattat.
Allmänheten gör motstånd mot team Charlie vid 4th och Bay.
Echo, åk dit och hjälp till.
Echo är på väg.
Okej...
...så här ska vi göra.
Era jävlar!
Fan ta er!
Jag är träffad!
- Skit! - Kom igen!
Sätt på den här.
Jag fick en.
Gå åt höger!
- Jag har slut på ammo! - Jag också.
Jag har slut!
Ner allihop!
Sätt fart!
Skit!
Åt höger!
Positioner! Nu!
De kommer.
Här. Här.
Ge mig ett.
Döda så många av de jävlarna som ni kan.
Se till att ni träffar.
Nu gör vi det.
Hallå, stanna där.
Ja...
Det var det värsta! Djävulen själv.
Han skall uppenbara sig. Ge mer vapen till De vise männen.
- Beta på väg till Towers. - Du, D. Du måste höra det här.
Beräknad ankomst 10 minuter.
Fortsätt till Towers-kvarteren, vid Main och Bay.
Nya.
Kom nu!
Vad händer nu?
Fan också.
Herregud.
De jävlarna är redan här!
Vad gör vi, D?
Vi kan de här husen bättre än vilka de än är.
Seven, du tar bakvägen med Blaise, över gården.
Få ut alla via nödutgångarna på sydsidan
och vänta på mig och Zo. Utanför huvudkorridoren.
- Jag och Zo, vi går genom... - Ner! Ner!
Kom igen!
Zo!
Nej!
Fan.
Seven, jag hjälper dig. Var är du träffad?
Nej.
- Var? - Nej, du måste gå till Towers.
Nya.
Du måste gå.
Gå.
- Det här är inte ett gäng. - Det är en armé.
För jävligt. Det är en milis. Vi måste försöka smita ut.
Hur? De kommer in överallt. Fram, bak, sidorna.
- Vad gör vi? - Vi beväpnar oss...
...med allt vi hittar och kämpar. Vi ger inte upp.
Okej.
Det här kommer att hända.
De går från våning till våning, dödar så många de kan.
Ni är på 14:e våningen, så ni har tid.
Flytta till bakre delen av lägenheten...
- ...hitta ett säkert gömställe. - Okej.
Var stark, Nya. Jag kommer.
Ta skydd!
Tomt!
Hjälp mig! Kom igen!
Tryck den mot dörren. Ja, blockera dörren.
Isaiah, använd den här.
Tre! Två! Ett!
Öppna! Öppna dörren!
Stick från mitt område!
VARNING HÖGSPÄNNING
Inbrytning!
Vad fan?
- Försvarsställning! - Förlorat bilden, kapten.
Samuel, vad händer?
Vad händer? Nån är träffad!
Vi har problem.
Nya, var är basebollträet? Selina, titta i garderoben.
Vad är allt det här? Ska vi grilla eller nåt?
Jäklar, jag glömde nåt.
- Selina, leta här inne. - Kolla.
Jösses!
En handkanon! Jag är vuxen, jag kan ha den.
Nej, Dolores. Har du skjutit med den?
Jag har det.
Mitt ex. Låt mig se den.
- Det finns bara fem kulor. - Bättre än en stekspade!
Hon har rätt. Kom.
De kommer genom den här dörren.
De har västar. Jag skjuter lågt, i benen.
Isaiah, hoppa fram och döda dem med kniven.
Hugg mot halsen ovanför västen.
- Vem fan var ditt ex? - Alla andra, in i garderoben!
- Nej. Vi gör det här tillsammans! - Vad som än händer...
...så stannar du i garderoben. För Selinas skull.
- Sätt fart! - Jag går inte in i garderoben.
- Jag stannar här med dig. - Kom.
Det är min strid också. Nu kör vi.
- Okej. - Nu gör vi det.
Vid väggen.
Klart till vänster!
- Inta position! - Redo!
- Klart till vänster! - Klart till höger!
Tillbaka!
- Dra i remmen! - Jag kan inte.
Vad fan är det som pågår? Jag är förvirrad.
Inget att vara förvirrad över.
- Hjälpen har anlänt. - D.
- Är du okej? - Ja.
Det var som fan. Lilla miss Nya...
...och Dmitri Cimber, bossen i Park Hill.
Nu vet jag var du lärde dig hantera vapen.
Läget, D?
Vi har mycket att prata om när det här är över.
Enhet tre, läget på 14:e?
Tre, kom.
Stanna här.
Han är här uppe. Han dödade halva vårt team.
Döda alla på den här våningen.
- Är det fler här? - I garderoben.
Gå till dem, Nya.
- Hjälp till, Isaiah. - Hinner inte förklara.
- Ta dig tid. - De kommer.
Många. En chans att stoppa dem.
- Måste göra det ensam. - Ensam?
Hinner inte förklara. In i garderoben
Men D. det är nästan över.
Nästan räknas inte i kväll. Kom! Lämna plats. Rör er inte.
Inte ett ljud, kom inte ut. Vad ni än hör. Uppfattat?
- Jag fattar. - Ja!
Varför gör du det här?
- Du måste gå. Okej? Nu. - Nej. Jag är med dig.
Försök inte övertyga mig, det går inte.
Redo! Framåt!
Framåt!
Ner!
Här!
Vänta!
Du blir dödad där ute.
Era jävlar!
Bror och syster är mina!
Inte era!
Jag vill att du kastar den och jag skjuter på den.
Nu!
Nya!
- Herregud! - Det är inte bara mitt blod.
Jag klarar mig.
Du.
Tack.
Tack själv.
Nya.
- Nya, är du okej? - Hjälp honom upp.
Sakta, sakta.
Är det över?
För den här gången.
Dolores, kom.
Vi måste kolla att ingen annan behöver hjälp.
Okej, gör en gång. Kom igen. Backa lite!
- Är du okej? - Ni klarar det här.
Tack, D.
- Var starka. - Backa undan!
- Bra gjort, Dmitri. Du räddade oss. - Är ni döva?
- Park Hills boss kommer här. - D. Vi står i skuld till dig.
- Äkta soldat. - Tack, Nya.
Flytta på er. Jag vill inte säga det igen.
Det har varit en väldigt lång natt.
- Tack, D. - Tack så mycket, D.
Så, vad gör vi nu?
Nu tar vi upp kampen.
Deltagandet var större än vi nånsin hade förväntat oss.
Staten Island och dess innevånare...
...har visat att experimentet var nödvändigt.
Vi ska självfallet studera utfallet...
...men jag har hört från president Bracken...
...att vi överväger en Purge över hela landet, som folk nu kallar det...
...så tidigt som nästa år. Där varje medborgare i USA kan delta.
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB
< Översättning: Per Johansson BSO 2018
Swedish